Французско-русский фразеологический словарь - une poire pour la soif

разг. (обыкн. употр. с гл. garder)

на черный день

Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.

... on ne sait pas ce qui peut arriver avec les propriétés maintenant ... me répétait-il. Rien ne vaut les placements hypothécaires ... Je vous garde cette poire pour la soif ... (F. Mauriac, Les chemins de la mer.) — ... никому не известно, что может теперь случиться с поместьями ... твердил он мне. Самое лучшее ипотечное помещение капитала. Я вам оставляю этот кусочек на черный день.